October 2024

S M T W T F S
  12345
6789101112
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Thursday, October 25th, 2012 07:52 pm
tychyna4   тычына1

тычина2

тычина3

тычина4

тычина5

тычина6

Отсюда




* * *
Загупало в двері прикладом, заграло, зашкрябало в шибку.
— Ану, одчиняй, молодице, чого ти там криєшся в хаті? —
Застукало в серці, різнуло: ой горе! це ж гості до мене!
Та чим же я буду вітати — іще ж не вварився синочок...
Біжить, одмикає сінешні, гостям уклоняється низько.
Гостей вона просить проходить — сама ж замикає за ними.
Проходять солдати у хату; один з них писати сідає,
два інших стають коло печі, а два при рушницях на дверях.
— Ну як же живеш, молодице? Показуй, що вариш-готуєш? —
Стоїть молодиця — ні з місця — і тільки всміхається тихо.
Горщок витягають із печі, в нім скрючені пальчики видно.
Стоїть молодиця — ні з місця — і тільки всміхається чудно.
Знаходять одрізані ноги, реберця, намочені в цебрі,
і синю голівку під ситом, що вже почала протухати.
Стоїть молодиця — ні з місця — і тільки всміхається страшно.
— Ну як же живеш, молодице? Чого ти мовчиш, не говориш?
— Отак і живу я...— та й змовкла. Ой чий же це голос у неї?
Хрипкий, а тремтючий, веселий.— Та так і живу,— проспівала.
Хіба ж то йому я не мати? Чи їсти, скажіть, не хотілось?
Ви хочете їсти? Сідайте. Між вами і я молодая.
Повірите, люде, їй-богу. Отак тільки тут полоснула —
затіпалось зразу і стихло. Повірите, люде, їй-богу...
Отак і живу,— проспівала.— Отак, удова молодая,—
і раптом уся затрусилась, мов щось би вона пригадала.
Очима так дико по хаті і кинулась вся до синочка.
Голівку вона йому гладить і ротика стулює міцно.
Заплакала б тяжко — не може, лиш б’ється об піл головою:
— Синочку, дитя моє любе! Ой що ж я з тобою зробила! —
Солдати підводять нещасну, її освіжають водою.
А писар все пише, все пише — та сльози писать заважають.
(1921)

Павло́Тичина


  Яндекс.Метрика
Thursday, October 25th, 2012 04:07 pm (UTC)
Вельми гарний вірш...

Дюблю його ще зі школи...
Thursday, October 25th, 2012 04:23 pm (UTC)
Та я вже бачу. Спасиба!
Thursday, October 25th, 2012 04:36 pm (UTC)
Та я вже бачу. Спасибо!
Thursday, October 25th, 2012 04:07 pm (UTC)
то ж Маршак переводил
Thursday, October 25th, 2012 04:36 pm (UTC)
Хто як жывЭ, той так и балакае, и пЫшэ. Учение Сэпира - Уорфа.
Thursday, October 25th, 2012 05:05 pm (UTC)
подтверждаете личным примером?
Thursday, October 25th, 2012 05:43 pm (UTC)
Нема дилов. На тэ й щука в мори.
Thursday, October 25th, 2012 05:52 pm (UTC)
куда тут нам, пескарям... только в песок - и поглубже.
Edited 2012-10-25 05:56 pm (UTC)