Oggi sarai con me nel mio regno

[turaru]

Как-то я, изучая сеть, наткнулся здесь на такое объявление:

Cari amici!
В первых числах марта все же произойдет радостное для всех нас событие, а именно открытие интернет-магазина итальянской литературы (художественной, учебной, и, возможно, отраслевой). Магазин будет открыт при Центре Итальянской Культуры, также известном вам как Чентро Итальяно. В нем будут представлены книги, изданные непосредственно в Италии, то есть те, которые не так-то просто найти у нас в стране.
В настоящее время формируется католог, в связи с чем хотелось бы знать ваши предпочтения (если вы, конечно, собираетесь пользоваться нашим ресурсом :-) Можете делать конкретные заказы (например, "давно хочу "Чочару" Моравиа, или итальянский для юристов, или учебник Кью-Кью") или просто называть жанр/направление/автора. Это будет очень полезно и для вас, и конечно для нас, поскольку даст нам возможность хотя бы примерно оценить спрос :-)
К сожалению, в связи с неприличным ростом евро, высокими таможенными пошлинами и изначально не маленькой закупочной ценой книг в Италии, не могу обещать низких цен в магазине. Хотя мы постараемся максимально оптимизировать их.
Об открытии будет, конечно же, сообщено дополнительно.

и сразу же дал свой такой комментарий:

Ищу работу социолога Ю.Н. Давыдова "Труд и свобода" на итальянском языке:
Yu. N. Davydov (возможно другое написание) "Il lavoro e la liberta", культовую для меня.
У меня было итальянское издание (кстати, 4-ое итальянское издание, очень хорошее, дал его одному товарищу почитать как раз в период ГКЧП - и с концами вместе с товарищем, не буду уточнять подробностей).
Работа Ю.Н.Давыдова - тщательно изучается при подготовке социологов в Италии, возможно в каком либо акад издательстве имеется. На русском языке выходила невзрачной просветительской брошюркой (методичкой изд-ва "Высшая школа" в 1963 году) и мои поиски ни к чему не привели.

Также меня интересует итальянский 4-х томник "Quaderni del carcere" Antonio Gramsci.
Комментарии к комментарию отслеживаю, надеясь на удачу.

Дал контактный эмэйл, обсудили подробности, ну, например:

Здравствуйте еще раз (к сожалению, не знаю Вашего имени)

Итак, вот что можно будет в скором времени (в течение месяца) привезти из Италии для Вас:
1) Davydov Juriy. Il lavoro e la libertà (una teoria della società comunista). Torino, 1966. Pp.143 .

Книга подержанная, немного помята обложка.
Стоить это будет примерно 550 руб.

2) A.Gramsci. Quaderni del carcere. Torino 2007. Pp. 3370

Как видите, не четырехтомник, но полное собрание.
По цене: будет примерно 4000 р.

Подумайте, устроит ли Вас это предложение. Если дадите согласие, будем скоро заказывать. В качестве бонуса сделаем Вам бесплатную доставку, если Вы в Москве J
Да, и если вдруг Вам еще что-то нужно из книг, которые уже не издаются, можете озвучить – попробуем найти.

С уважением,

Daria Sozykina
Direttore “Liberum”
Mail to: oooliberum@gmail.com. dariasozykina@gmail.com. libreria@centro-italiano.ru
Tel.+7(495)708-9585

и в результате я всё желаемое на итальянском языке получил прям на дом, в глухой костромской глубинке, естественно, не за так. Некоторые книги подержаные, но в отличном состоянии.

Особенно меня порадовала "Il ladrone" (Босяк) вожделенная книга Pasquale Festa Campanile - о жизни товарища Иисуса Христа по казни на кресте - того самого, которому Иисус предрек "Oggi sarai con me nel mio regno" - перевод почти не требуется, но переведу, с итальянского: "Сегодня будешь со мною в моем царстве". По этой книге снят и переведен на русский язык отвартительный фильм, не ставший популярным.

Шо-то он слишком чисто выбрит для арестованного разбойника...

А русского перевода книги нет. Приходится наслаждаться первоисточником:

А Полное издание "Тюремных тетрадей" Грамши с обширными комментариями таки оказалось четырехтомником со сквозной пагинацией в компактной специальной упаковке для всех томов: