Но, кстати, трагедия с древнегр. тоже переводится как песнь козла.
Я термин руководитель воспринимаю спокойно. Это тот, который за всё отвечает, что считается его сферой.