June 2025

S M T W T F S
1234567
891011 121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Monday, December 27th, 2010 06:40 pm

...филолог Тамара Островская составила разговорник-минимум, который должен преодолеть коммуникативный разрыв в межнациональном общении, способствовать развитию толерантности в частности и дружбы народов бывшего Советского Союза вообще.

Тема 1. Времена года - лето
Уважаемые жильцы! С 1 по 20 июня в вашем доме будет отключено горячее водоснабжение. – Мукхтарам бошандагон, аз 1 июня то 20 июня дар хонаgой шумо оби гарм додан мачжн мешавад.
Почему у нас нет холодной воды? – Барон чи дар мо оби хунук нест?
Почему из обоих кранов течет горячая вода? – Барон чи аз харду жумракgо оби гарм мерезад?
Почему горячая вода течет на улице, а в доме не течет? – Барон чи оби гарм дар берун мерезаду дар хона не?
А больше у вас ничего не течет? – Дар шумо ягон чиз нашчакад?
Позовите к телефону вашего начальника! – Рохбаратонро ба телефон фарёд кунед!
У нас затопило подвал. – Таgхонам мо пури об шуд.
Теперь вы можете мыться в подвале. – Аккун матавонд дар таgхона оббозй кунед.
Инновационная система управления городским водоснабжением – Инновационная система управления городским водоснабжением.
Канализация. – Канализация.
Извините, пожалуйста, у нас меняют канализационные трубы – Мебахшеду! Дар мо турбаgой канализ олуш мекунанд.
Когда идет дождь, у меня течет с потолка. – Вахтеки борон меборад, боми мо мечакад.
Вот видите, у вас все-таки есть холодная вода. – Чихелеки мебижд, дар шумо оби кунук хаст.

Тема 2. Быт
Я вызову милицию! – Ман милицеро фарёд мекунам!
Не нужно вызывать милицию! – Хожати милицеро фарёд кардан нест!
Молодой человек, как вам не стыдно? – Жавон ба шумо айб нест?
Я не виноват, что туалеты закрыты. – Ман айбдор не ки gожатхона махкам хаст.
Меня не волнует, что туалеты закрыты. – Бамар фаркх надорад ки gожатхонаgо банд аст.
Всего наилучшего, уважаемый. - gама бурдбориgо муgтарам.

Тема 3. Правила вежливости
Это здание непригодно для жилья. – Ин иморат соз нест барон зиндагони кардан.
Я строитель. – Ман сохтмончи.
Вы должны освободить помещение. – Шумо хонаро холи кунед.
Понаехали тут! – Равен аз ин чжо!
Вагончик (бытовка). – Хонача.
Ваши документы! – Хужатхой шумо!
Вы ошибаетесь, у меня есть регистрация. – Шумо хато мекунед, хужатхоям кхонуни хаст.
Сам такой. – Ту gа минхел.
Твоя мать женщина легкого поведения. – Модар шумо зани содда фел хаст.
Нам не заплатили за работу. – Барон кор музди кориамонро надодан.

Тема 4. Профессии
Здравствуйте! Электрика вызывали? – Салом! Баркхчиро фарёд кардед?
Сантехника вызывали? - Сантехникро чжегх задед?
Спасибо, я не пью. - Раgмат наменушам.
За такие деньги я сделаю это и сам. – Дар gамин кхадар пул ман худам мекунам.
На самом деле я не сантехник, а кандидат философских наук – Дар gакхикхат ман сантехник не, номзади чеgон фалсафа.

Тема 5. Времена года – зима
Топливно-энергетический кризис. – Инкхирози шабакхан баркхи.
У нас дома тоже не топят. – Дар хонаи мо gам мепазанд.
Нет, что вы. Мне совсем не холодно. – Шумо малол нашавед барди мон хунук нест.
Держитесь ближе к краю тротуара! Возможно падение сосуль! – Наздики роgрав истед! Тасодуф афтодани пораgо!
Когда вы будете сбивать сосульки? – Кай шумо яхтораgоро меафтонед?
Кажется, вы пробили крышу! – Шумо бомро шикастед!
У этой девушки сотрясение мозга, ей упала на голову сосулька. – Ин духтар хотираашро гум кардааст, дар сараш ях пора афтизааст.
Вы не могли бы мне помочь откопать машину? – Шумо барои баравардани мошин ба ман кумак намезиgед?
Сфотографируйте меня на фоне этого сугроба, хочу послать фото детям. – Манро дар пеши хамин, баланди расм гиред, расмро ба фарзандонам мефиристам.

Тема 6. О гигиене
Свалка мусора запрещена! – Мусор рехтан мумик нест!
До городской свалки очень далеко. – То ахлотпартан шаgр хеле тур.
Я пожалуюсь вашему начальству. – Ман ба роgбаратон шикоят мекунам.
Моя мать была чистой женщиной, из благородной семьи. И я, по крайней мере, знаю, кто мой отец. Ты, жрущий свинину сын шлюхи. – Модари ман зани по киза аз, оилан бонуфиз буд, ва ман ба кхадре медонам, ки надари ман. Ту, хурданам хут писари фоиша.
Эй, ты, я тебя помню! Зимой ты сломал мой кондиционер! – Ман шуморо ёд дорам! Зимистон кондиц моро шикаста будед!
Для вас все таджики на одно лицо? - Барон шумо gамаш тоджикон якмел?

Тема 7. Дружба народов
Я не смотрю канал ТНТ – Ман барномаи ТНТро тамошо намекунам.
Не нравится в России – приезжайте к нам в Таджикистан. – Россия маgкул набошад – ба Тоджикистон марgамат.

ОТСЮДА



МОЙ КОММЕНТАРИЙ К МАТЕРИАЛУ:



Все языки в России - русские.

Их надо знать, понимать и уметь применять по назначению.



[livejournal.com profile] salatau
Яндекс цитирования Рейтинг блогов скрипт счетчика посещений

Reply

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting