Китайский собственно и не язык в русскоязычном смысле, а многослойный комплекс знаков - графических, фонических, воспринимаемых и т.п., а также коммуникация на основе попытки их интерпретации. Поэтому там важен ритуал.
Да в любом случае два чпеловека (даже из одной деревни) - это минимум 17 мгновений весны разных мировоззрений, юорющихся друг с другом внутри Я человека и актуализирующихся то кстати, то не очень. Особенно у русского человека.